What is needed to make self-regulatory organizations work out as well as the ESRB?
In the case of the ESRB and the CCA, self-regulation serves primarily as a marketing tool, with varying degrees of success; a strong financial incentive already exists to self-regulate. The ESRB works reasonably well because it helps the gaming industry target a broad age range and have everyone get what they want and expect. The Comics Code and similar systems worked badly because they attempted to censor rather than just label, and because they didn't do a good job of keeping up with what target audiences wanted; CCA failed because it no longer provided value to anyone.
Similarly, the automobile industry introduces a huge number of safety features because their target market cares deeply about safety; most such features don't come from regulatory requirements, and even the mandated features would continue to exist in the absence of regulation, because people demand them. Advertising for vehicles often touts independent safety ratings as primary selling points.
So, self-regulation works out very well when the target market wants it as a feature. It doesn't work well by itself when it provides no value to the target market.