> at the same time many of those were basically forced from their previous homes, which i don't think fits with the "colonist" metaphor as that usually implies more choice

AIUI colonists usually tend to be at least partly fleeing bad situations at home - occasionally nothing more than a lack of opportunity, but often debts, criminal records and the like.