I instantly conjure up an image of a Roman citizen, a retired soldier now, speaking Vulgar Latin picking up the phone and dialling Comitia Centuriata to lodge a complaint about a unpaid engagement in Punic Wars.

The clerk answers in and speaks Classical Latin.