Ok, but... how are the dreams of "policy wonks" relevant? What we got is what Congress passed, and what Congress passed preserved and enshrined the role of employers in providing health insurance. Thus, the fact that people who have employer-provided health insurance are not on the exchanges doesn't seem interesting, given the actual laws in place (as opposed to some imagined future alternative).
And I think you're underestimating the number of people who don't have employer-provided health care and who do use the exchanges, especially with the so-called "gig economy".
> This is why Congress and their legislative staffers are the only people who do have employer subsidies on the exchange
Congress granting itself an exception is just par for the course.
This is a rather strange interpretation, because the marketplace was never intended to compete with or replace employer provided insurance. In fact, the ACA has an employer health insurance mandate for companies with at least 50 employees. The marketplace is primarily for people who aren't otherwise covered by employer health insurance or Medicaid, such as the self-employed, and I suspect that the marketplace is used by most of those people, especially because of the income-based subsidies.