The benefit of the Bayesian treatment here that I want to drill down on is how natural it is to adjust the prior to capture your beliefs about how items should be perceived in the presence of incomplete information. The frequentist approach is fine, but it does not provide such a pleasant, intuitive knob to tune.
But I agree that the Bayesian approach is conceptually much cleaner. IMO the frequentist approach is just computational corner cutting for when the math in the Bayesian approach gets too involved, which is sometimes useful. What's nice about the Bayesian approach is that you state your assumptions and then it's just turning the math machinery. In contrast, in the frequentist approach the assumptions are interwoven and hidden in arbitrary choices in how the math is done (And then they claim that Bayesians are subjective! It's just that Bayesians admit that they are subjective. Frequentists try to hide the fact that they are more subjective in the math). The not so nice thing is that turning the math machinery is not always so easy and does not always produce fast algorithms. That's where maximum likelihood and friends come in, but I'd view them as an approximation to Bayesian methods.
I love Bayesian statistics from a conceptual point of view, but the ease with which one ventures into the land of analytic intractability kind of puts me off more complex models. MCMC is such a clumsy tool (in addition to taking forever); variational methods look interesting to me but I don't really feel they are quite there yet.
In this context, the pessimistic prior is more of a hack than the confidence interval, because your mental model isn't that most comments suck. Your mental model is that most of them are ok. The pessimistic prior is just there to say, if 1000 people confirm that a comment is ok, we should show that over a comment for which we don't know whether it's ok or not yet, and this reasoning is much better modeled by a lower bound.
Or you could do a semi-frequentist thing and simplify your math by using MAP estimates to rank. Basically instead of score = #pos/(#pos + #neg), it becomes score = (#pos+x)/(#pos+x + #neg+y), where you choose x and y to suit your needs. You could choose x/y in proportion to the average number of up/down votes on your site or you could even choose x/y in proportion to the average number of up/down votes of the author of the post. That would rank posts of trolls lower than posts of good users. By varying x and y you can tweak the strength of this effect. You can interpret this as giving each item by default x upvotes and y downvotes.
This certainly works much better than the formula in the article. For example if a post has 1 upvote and 2 downvotes, his formula will say that should be ranked lower than a post with 1000 upvotes and 2000 downvotes (because he's using the lower bound of the confidence interval). Obviously that's bad because while the first post could be a good one, we know for certain that the second one isn't. In general his method will rank posts with a low number of votes very low, even compared to posts with a high number of downvotes.