In that situation I’d favor self-hosting - it’s easy, friendlier for users, and unless you’re getting a huge amount of traffic not very expensive. Swimming upstream against YouTube’s business model is just locking in time spent worrying about what you missed.