Because there is no way to tell when a thread is done with the buffer, there is no moment when you can be sure you can manipulate it. The options are create a new copy and leak the old one or accept the chance of a segfault.