The grammar and vocabulary usually stay the same. But there's no sense in, for instance, keeping a confusing "auia" instead of spelling it "había", instantly recognizable by the modern reader.