The article says that the Culture intervenes in places that don't quite live up to their values or are otherwise problematic in some way. So if people leave the Culture and develop in ways that become unacceptable to the Culture and thus get interfered with again, how free are they to actually leave?
However, if you do go off and set up your own fascist dictatorship outside of the Culture there is also no protection should the Grey Area come hunting for you.
In practice, they mostly intervene against people with, like, slavery and death camps, not minor philosophical differences (or even pretty major ones; many civilisations run artificial afterlives of eternal torment for their people, and the Culture doesn't openly intervene against _that_). A number of breakaway ex-Culture cultures show up in the books, along with various Culture dissidents.