News for hackers. Stuff that matters.
Re:Can't Be Fucked: Underrated Cause of Tech Debt by nrclark on Friday October 13, 2023 @12:56PM (#37872769)
I can't speak for all of them, but "jugaad" maybe isn't a good translation of "meraki".

For me, meraki has kind of a "craftsmanship" meaning - you're building something carefully, like a sculptor. The result reflects your soul.

Jugaad is more of an ingenuity/re-purpose/get-it-working-fast kind of thing, kind of like a "hack" but with a more positive meaning.

There are no comments on this comment yet.