I recently switch from Java to PHP development. And I totally agree with you about setting up tools right can save tons of time. But the reality is it is still painful.
My point here is not whether we need more tools for the hot swapping, but just have an interpretor for development processes. It will just make the development much easier.
Setting up your tools right can help a lot. Also, optimizing your build scripts. Ideally these will all work together to make it less painful :)