In R, and python::statsmodels you get the answer to (essentially) an ANOVA any time you run an LM or GLM; its the Z-statistic for your whole model.
I know there is more nuance to this, but teaching students that they can use regression for most of the problems they would have used seemingly arcane tests for is going to be much more useful for the students.
Here is a lovely page demonstrating how to do this in R: https://lindeloev.github.io/tests-as-linear/
It does assume you already have a solid understanding of calculus and combinatorics, though. Which I think is fair. Discrete statistics is arguably just applied combinatorics, and continuous statistics applied calculus, so if you have a strong foundation in those two subjects then you're already 90% of the way there. (And, if you don't, stop the cart and let the horse catch up.)
If you study mathematical statistics, it is not taught as a cookbook. At the elementary level you learn probability theory and distribution theory, all the different distributions, hypothesis tests, regression, ANOVA and so on proceed from there. Meanwhile, I think research scientists are often taught statistics as a set of recipes because its usually a short course for a specific discipline. E.g. Statistics for biologists.