Me, I like sitting in the cafe at the local Barnes & Noble. I get to enjoy coffee, books, wifi, and a pleasant ambiance. And for the most part I can regulate how much I socialize with the people around me. I say "for the most part" because I'm such a regular there that I've gotten to know a lot of the employees and other regular visitors and have formed friendships with a number of those people, to the point that sometimes when I go in there I have a lot of people coming over to chit-chat. Which is OK in that they're people I enjoy talking to, but sometimes if I'm really trying to get some specific task done, it can be a little bit frustrating and I struggle with how to disengage from them without seeming overly rude. Still, on balance, I get a lot out of hanging out there.
In terms of "virtual third places" I'd probably say that HN is that for me. :-) I'm guessing I wouldn't be alone in that regard...
Currently, for me, it's been hiking trails, quiet cafes, and bookstores where I can be in public, but generally avoid large crowds and if there are interactions they're most likely one on one.