Presumably.

It's also possible that some organizations incur more than $9 per month in admnistrative or other costs to bill a single customer.

Maybe if you're billing with a paper and pencil, mailing out invoices, and you have to drive a bag of checks over to the bank.

BuildKite is and orchestration SaaS, they don't even own or run the hardware the agents are on. If it costs them $9/mo/user to manage that most of the C-suite should be fired.

Do they use another $9/per month/per customer SAAS subscription to achieve that?

You'd be surprised how many firms have subscriptions to billing insights, know-your-customer, fraud detection and other similar services. Many of the "AI" companies that are emerging do such things.

That wouldn't surprise me. What would suprise me, though, if any of this (individually or in aggregate) is such a huge expense on a per-customer basis