But I think that's the most likely cause of that kind of traffic on a small cheap VPS, as anyone running a big site without clustering is just being silly :)
Anyways, I'm all for articles like this that help optimize WP sites and get rid of the stigma that WP doesn't scale without cost. Thanks for writing it.
Hope I see a blog post from you about it sometime soon, I think the details around that kind of stuff are far too hard to discover for people trying to learn about it.
But that's all theoretical. There's no way someone running a site with that kind of traffic should be running on shared resources without an infrastructure. When that $15 server needs a reboot, the site is offline, and that would be a significant amount of lost traffic.
Capacity, speed, redundancy and cost of downtime... You really shouldn't run on this kind of architecture.
These are all great tips to help you scale, but unless you've got a very small site WP site that is also doing 10M hits a day, there are many more complications. Once I have a little more spare time, I'll have to blog about some other solutions we've come up with.