Or you could purchase inFuse, point it to a Samba server and literally walk away and be done. They even support connecting to a Jellyfin backend. Paying for commercial software that works out of the box, I know, the horror, I'm literally shaking.