I love Nomnoml. I have lately been using it to visualize hierarchical tag structures in a browser-based PKM project I am working on. I find it creates fairly clean layouts.

Example:

https://imgbox.com/9A1mDyNv