Ever made wheat milk? It tastes sweet because wheat naturally contains water soluble sugars. They are more than enough to make the bread rise. The problem with your medieval bakery experience probably rested with too coarse grinding, too little hydrolize, not enough yeast and probably a combination of them.