I don't see why you wouldn't do both. I have always done both. I don't even make a distinction. But then I never go to an agency and say "find me a job" ... I apply for a job that the agency is advertising. Some are slippery and try to palm one of their crappier jobs on you "there is this amazing company I know you would be a great fit for..."