> An acute accent over ⟨e⟩ represents /e/
> A grave accent over ⟨e⟩ indicates /ɛ/ in positions where a plain ⟨e⟩ would be pronounced /ə/ (schwa).
> A circumflex over ⟨a, e, o⟩ indicates /ɑ, ɛ, o/, respectively, but the distinction between ⟨a⟩ /a/ vs. ⟨â⟩ /ɑ/ is being lost in Parisian French, merging them as [a]. In Belgian French, ⟨ê⟩ is pronounced [ɛː]. Most often, it indicates the historical deletion of an adjacent letter (usually ⟨s⟩ or a vowel): château < castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner (in medieval manuscripts many letters were often written as diacritical marks, e.g. the circumflex for ⟨/s/⟩ and the tilde for ⟨/n/⟩).
What I can take from that (lacking detailed knowledge of French) is that ê always refers to the same vowel as è (with a length distinction in Belgian French), and sometimes, in contexts which defy simple description†, e refers to the same vowel. (The vowel in question is similar to that in the English word DRESS.) è is used to avoid the suggestion that a plain e might be read in the default way, as /ə/, and ê is used to remind you that the word used to contain an s.
It does not appear that a circumflex will generically clobber other accent information; the verb "listen" was formerly escouter and now, pronounced with /e/ and not /ɛ/, is spelled écouter according to the pronunciation rather than êcouter according to the etymology.
( https://en.wikipedia.org/wiki/French_orthography )
If you have a particular example in mind that the treatment of modern French doesn't seem to work for, Wikipedia also has a lot of material on sound changes between Latin and French: https://en.wikipedia.org/wiki/Phonological_history_of_French
† The page has a table of how to predict the pronunciation of unaccented "e". These are the listed exceptions to the default reading:
(a) "e" appears before multiple consonants, or before a double consonant, or before a silent consonant that is followed by t.
(b) "e" appears before a silent consonant that is not t and is not followed by t.
(c) "e" appears at the end of a word, except for some (but not all) one-syllable words. In some contexts, those non-exceptional one-syllable words will also be exceptions.
(d) "e" as it appears in the words et, femme (first position), solennel (first position), or any word ending in the suffix -emment (first position).
A context that doesn't match any of these exceptions, including the unspecified exceptions, calls for a grave accent over the e when the vowel is /ɛ/. Otherwise, you're good to just use e.
All this leaves me unenthusiastic about the concept of "make it easier to pronounce unfamiliar words by making your spelling more like French".
This is what I was referring to. As a French learner (I just recently began the journey), you don't know whether to pronounce something as é, è, or e when you see a ê. And there's not generally a rule for figuring it out, at least not as far as I've encountered. For a native speaker this isn't really an issue, but as a learner it's quite annoying.
I recognize that those learning my native language, English, have a far worse time of it however.
My assumption is that these vowels were accented, but you could only have one diacritic.