Not necessarily. All this could be reported up to airline HQ through the satellite link and then the IFE/customer WiFi could be downloading it again to serve locally.

That would prevent any need for direct connection between the systems.

Is that how it works? I doubt it. But it could be done.