Further, an attitude among Japanese women that their traditional role is bs and they want nothing to do with it. So, no marriage, no children.

It's reasonable to say, half of Japan wants their culture to continue - the men. But they need the cooperation of the women to achieve that. But they can't achieve that, without changing their culture. So deadlock.