Let's take nanohub.org as an example. It's funded by an NSF grant and everyone can access it for free. A university doesn't need to make any expenditures for their students to benefit from it.

Researchers choose to publish in Elsevier's journals, not for lack of a university press. I don't see how that's relevant.