One way to avoid the mess that is Google Music app is to subscribe to your podcast on your RSS feed which provides much better organization than whatever is happening in Google Music. Its truly astonishing how bad this app is.