I don't think you should worry too much. Abusive shaking really involves extreme forces. "Routine shaking" occurring during play is not expected to be harmful to healthy children. Games should be adapted to the age of children according to common sense.

The takeaway of biomechanics studies is basically that you should be much more careful about accidental head impacts on hard surfaces.