As a free user on Android, I'm able to use YT in PiP mode with any non-music video. Also FWIW, I doubt YT Music will ever have enough monopolistic control over the podcast industry to take away such fundamental functionality.