The data-storage capacity of things like a TPM or Apple's secure enclave is absolutely tiny (e.g. the TPM specification[1] only requires ~7KiB) - which makes sense considering it only needs to store a handful of encryption keys and other stored-secrets.
[1]https://trustedcomputinggroup.org/resource/pc-client-platfor...
The Secure Enclave is small, but supported between 8 and 16 cards, depending on hardware. As of iOS 17, the atorage is based on actual space available and can store upwards of 30 cards on an iPhone 14.
That you can actively ask it to transfer data to the Watch or Cloud doesn't automatically mean that it is not using the TPM for storing that data at rest, requiring the phone to be unlocked for any such transfer.
The iPhone does allow you to initiate the enrollment for your Apple Watch without entering the card number again, you just need to re-enter the CVV.