> The "effort" is using the same typo detection algorithm you use for non-quoted search to display the same warning

If you were a paying customer you could submit this idea in the forums and someone will actually look into it. I have sent in a few ideas and I think most have been accepted and fixed/implemented within a few weeks.