Possibly: I'd certainly agree that what a Systems Analyst traditionally does is exactly software engineering, whereas whether “software engineers” do that, or are selected for the skills to do it, is rather mixed across the industry. The explosion of the Software Engineer title for programmers did correspond with the downswing in Systems Analyst as a role, but it often was not accompanied by the role and expected skillset of the retitled programmers changing, if anything, it was accompanied by a greater focus in selection in narrow coding skills.
> Someone whose job is to simply type out English words is a typist. Someone whose job is to simply type out code is also a typist,
A programmer who is not a system analyst is not just typing out code someone else is written the way a typist types out natural language that someone else has written. They are still solving problems — sometimes fairly complex ones — with code. And there are probably environments where you need many more of them than people doing the rest of what Systems Analysis entails, and in a world where instead coding skills were devalued that would be a problem.
Software engineers are mostly know-nothing cowboys. The fact that you haven't previously heard of "Just Enough Software Analysis" confirms me in my impression that there are no standards and no regulation.
If you want to git gud, also read "Quality Before Design: Exploring Requirements" by Don Gause and Gerald Weinberg.
Of course I don't expect you to debate all this in one HN thread. I'll browse through "Just Enough Structured Analysis" -- thanks for the recommendation -- but that will be in order to to make myself a better Software Engineer, not to become whatever a "Systems Analyst" is supposed to be. I guess if you expect a Systems Analyst to know how to write code as well as the other programmers, you are simply describing what I call a Software Engineer, and what you're thinking of as a "non-analyst programmer" is really just a typist that should be replaced by the compiler.