This is the same format used by the classic htpasswd utility.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crypt_(C)#Traditional_DES-base...
My mistaken memory really sells the underlying point that everything old is new again.
I think they may have been mounting parts of /etc as well. People get the idea that managing accounts for a cluster of boxes should be centralized. It's all fun and games until the network mount disappears.
Can't remember exact date, but might have been around time of SVR4 intro.
I know because I remember going "ugh", but without investigating the reason why it (shadow) was introduced :) - which was of course wrong on my part.
unencrypted vs unstructured
Of course, unstructured is also incorrect; the passwd and shadow files have structured records, one per line.
If you look in your /etc/passwd right now, you'll almost certainly see a single "x" where the plaintext password originally was - nowadays that single "x" is an instruction to go look in /etc/shadow instead, for the salted hash of the password you're trying to check.
This has been your seemingly useless bit of Linux trivia for today. :)