I feel like the magnificent Frank Krueger’s recent effort to use ML for the purpose of translating cuneiform are relevant in this context.

https://praeclarum.org/2023/06/09/cuneiform.html