To reflect back across the metaphor, in the education world the "risk guys" are a single group of people at a national entity most people already don't trust to manage money, and they are unilaterally declaring the standards for _everyone's_ risk.
Also, rather than saying well-run firm which would imply an equivalence with school, it would make more sense to say that the internet coming into the firm only works part of the day in some places versus perfectly in others.
Also teachers are being measured on the basis of their students' performance, not the stock market. Students aren't like a stock market. Teachers can't pick their students, for one thing. Also, students are people.
Hedge funds are sort of a betting game designed to make money from money or gaming strategy rather than actual contribution to society. Teaching is about creating the next generation of minds.
Also, this situation is more like one guy at the SEC or something deciding exactly what formulas can be used to change the portfolios for all of the funds in the United States and then firing people if they don't perform. Its ludicrous.
And yes, there is a "subculture of traders who feel that the policies enforced by Risk are hurting profits and unfair to traders." Actually it's not so much a subculture as the dominant culture.