Jellyfin works perfectly fine with subtitles.

But if you use ASS subtitles, which are entirely unspecified and unsupported and only have a single working implementation that requires half of Wine to work correctly, well, then you're fucked.