I have had that issue from time to time. What I did to solve that was to install plugin to extract the subtitle. Now it works perfectly (on webos tv client at least).