in the late 90s my Mom (bilingual, having migrated to the US) did some work on the side for a translation agency (She worked doing internationalization for DataGeneral, parametrics and others) . She would evaluate translations for prospective translators. She got a batch that was terrible. Turns out they were machine translated. We have come a long way.