News for hackers. Stuff that matters.
Re:An aroma picker for the Le Nez du Vin game by Leo_Germond on Thursday September 14, 2023 @02:45AM (#37505755)
Le Nez in this context means the aromatic palette, through a metonymy. Not sure it translates well to English, since this stylistic device may be very French in its usage (another example would be Musée Rodin's exhibition Rodin, la main révèle l'homme)
Re:An aroma picker for the Le Nez du Vin game by d1sxeyes on Thursday September 14, 2023 @03:54AM (#37506181)
It translates exactly. In oenology, it is indeed referred to as the 'nose' of the wine in English. I've also heard it used for whiskey.
Re:An aroma picker for the Le Nez du Vin game by Leo_Germond on Thursday September 14, 2023 @06:39AM (#37507201)
Well then, the translation is not an issue