It's similarly difficult to prove that clinical trials are beneficial in medicine. You might try to compare medicine developed with clinical trials to medicine developed without it, but how would you actually make such a comparison? Not with a clinical trial, obviously...
The idea of tests sounds good, but the implementation is so bad they are effectively worthless. Again, you can argue that great tests could mean something but we don't have them we just have crap. So, if you want to defend tests you need to defend that crap because that's the reality.
GPA is closer to a useful metric. GPA and college admittance are basically the same thing as standardized tests. Except that unlike standardized tests, you can't compare any set of grades to any other set of grades. How does that help?
Incidentally, do you realize your biggest criticism of standardized tests is that they are not standardized enough? I.e., there is too much geographic and spatial variation in them?
You can also track where a school systems switch to abstinence only education and the rate increases. Now granted it's not supposed to be the most useful thing teenagers get from public schools, but it is a vary important part of their job and we have fairly good data on it as well.