USB3 (on USBC) is actually asymmetric signaling so you need either a separate chip or digital logic to handle muxing the signals around which is extra cost Apple probably doesn't want to eat. The USB-2 pins on USBC are symmetrical so nothing extra required.