Powershell did not exist when I was a C# programmer. Not saying it would have made a difference either way, just that I couldn't have mentioned it.

Anyway, I don't think bash/zsh is so great, rather the tools that have grown around them for the last 20 years make them the best available option. Powershell may be nice, but it's got a long road to hoe.