It's counter-intuitive, but it fits better with what we know about how the nervous system works than the commonly accepted fingerprint idea.
Emotions are the brain's attempt at constructing the concepts that best explain and account for our body's energy budget.
Another quote from James (from memory so may get it slightly wrong):
“The mind works on the data that it receives much like a sculptor works on his block of stone. In a sense the sculpture was there all along, but there were a million others beside it and we have the sculptor alone to thank for extricating this one from the rest.”
He clearly did not believe (at least at some points in his life) that there was a strict mapping even of “objective” external sensation to perception, never mind from internal sensation to emotion.
I don’t see why this theory contradicts the one in the article, in your own examples you’re using bodily states as the input to emotional processes.
The fingerprint idea is that emotions are caused by body states without that layer of interpretation/construction, so you could look at bare metrics like blood pressure, arousal, and facial expression and derive which emotion the person must be feeling directly from them.