Tatínek isn't soft, it's diminutive, and although it's a correct word, it's not he word that children are likely to say.