I would think newer scientific/technical words would be more likely to spread unchanged from their origin. Like "boson" or "quark".