The point is that commercial success in a variety of industries is a result of a variety of factors, product quality is frequently not the most relevant.
That is: a restaurant owner can correctly say that another restaurant has excellent food and service without that being an endorsement of the restaurant's ability to survive as a business.
I would disagree with the loose correlation point. Although it's just one component of a restaurant's broader strategy for success, quality is undoubtedly crucial. While in Times Square, I would doubt you would blindly choose any restaurant without considering food and service quality.
Also, I would say that while a restaurant owner can correctly evaluate another, it's not necessary implied that specifically an award winner has proven that the unbiased opinions of others put them in this position.
Also, people that rate movies online may not be representative of the entire movie-watcher population, so that may be, in some cases, also not a very accurate measurement, unless you yourself are a typical movie rater.
In the gaming world, Call of Duty: Infinite Warfare got the most disliked trailer ever on YouTube, and still sold more than 13m copies. Somewhat similarly, logic-devoid, low-quality children movies can get as many dislikes as parents want, children will still watch them.