As development works in stages based on the last one, I would assume gene theft just doesn't work on a beetle genome background. You would have to change development from the egg onwards to mimic the termite, essentially turning the beetle into a termite proper.