Re:When a website erases your text you can use this trick to...
by extraduder_ire on Tuesday September 05, 2023 @10:34PM
(#37400752)
It does lose it for me if I click on the reply link[0] and start typing. It works just as you say if I'm on the post itself[1] by clicking on the timestamp, and typing in the pre-existing reply box.
[0]: https://news.ycombinator.com/reply?id=37400631&goto=item%3Fi...
That only happens if you disable JavaScript and voting has to be done through an href navigation. Otherwise HN constructs an Image with the voting URL as src, so there's no navigation and you don't lose anything.