The problem with this pillar is it's often viewed as nothing more than waste by business. Try arguing with a PM "Hey, we need to actually take a bit of time to redo XYZ because it's really janky" and they'll come back with "Yes, but client PDQ is ready to give us money for this shiny new feature! We don't have time to waste redoing XYZ because it's not currently causing us any problems".
The table going from 1, 2, 10, 20, 50 columns never actually hurt the system. It got nasty looking but ultimately not something you could sell to a manager "Hey, we should address this". So, by the time "Hey, let's expose this" rolled around the institutional will to want to correct anything had long since past.
It's really easy to sell redoing something if it's actively causing harm to the systems, but stuff that's just a bit janky has next to 0 priority (often even negative priority because fixing it might break something).
A little at a time; continuous refactoring/improvement is a vital pillar of agile. You've got 50 redundant fields that can be inferred but you have to understand the domain to do that? Well, understand the domain a bit, and infer one of them. Then next time you come back to that part of the code do another one.
(I mean, if the table was like that already then it sounds like the API didn't introduce a new problem, it just surfaced a problem you already had)