This is not a bad question. I would like to make several points here, and hope a woman commenter chimes in with first-hand perspective too.
First of all, the "guys joking and jabbing each other" thing is true. But it really isn't that simple of a social interaction. At the early "getting to know each other" stages, the punches are pulled a LOT, and the pairwise bits of acceptable jokes are slowly teased out. Each member of the group must be felt out for OK and Bad joke topics etc. Think about every male bonding comedy (or drama with comic relief) you've ever seen. The new guy is paling around with the group, and suddenly he makes fun of the dog, or the tattoo or someone's mom, suddenly the whole group is quiet and serious, and "oh you just don't go there, never make fun of gary's poodle". There are rules and boundaries to it, even in "everything goes" atmospheres. (exceptions being douche-fests like Jersey Shore... and look how those turn out)
Second, there is a lot of difference commonly found between the jokes towards majority "one of the guys" and women or minority "one of the guys". Sure, its funny for a core group member to yet again make a joke about how Isaac can't be trusted because he's a mexican thief, if a new person said that, s/he would be reamed for making that comment -- the trust of "just a joke" is an earned one. Same goes for "katie is just looking for a guy with that top" jokes. And sometimes, they would never ever be allowed, because the person joking is NOT cool with it, and that is OK. addition from original comment: And the only way the jokes are ever ok, is if the target owns that joke as a funny, not hurtful statement. Some people see humor in situations where they are fitting some mockable stereotype, or where they are see themselves in such contrast with the stereotype (and know the mocker also sees this and doesn't buy the stereotype anyway). If the target doesn't see it as humorous, it stops being a bonding jab, and starts being hurtful
Third, the contents of the jokes should mostly be neutral. I'm pretty sure Katie would be ok if you poked about the time she brought the server down. But, if you follow it with "thats why girls should stay off servers" it changes it, because you would never poke al with "thats why boys should not code". Again, it is the subtlety of bringing the extra factor into play that wouldn't otherwise be noted in "one of the guys" (e.g. gender, race, sexuality etc). I don't know katie, but my workplace jokes follow this pattern
its funny for a core group member to yet again make a
joke about how Isaac can't be trusted because he's a
mexican thief
Over the line, dude. Not cool.Telling a guy to stick to computers because he sucks at talking to girls when his job is to run and promote a female-targeted wedding convention is a little closer to the mark.
As a female, getting told "stick to computers, you suck at flirting" when you're technically-inclined is a lot less offensive than "go back to the kitchen" -- not to mention that the first is a jab related to observation of an individual (presumably there isn't a stereotype that all men suck at talking to women) rather than a jab related to your chromosomes. It's exacerbated by the fact it's highlighting "something here doesn't belong with the others~...".
What's the difference between this and the situation in the OP? The workplace factor is one thing, but the friends factor is a much bigger deal.
Clearly, the people slinging the barbs simply aren't close enough friends to have that kind of rapport with her (if they were, she'd be laughing about her friends being hilariously inappropriate, rather than citing examples of workplace harassment). The guys at work from these examples also seem to be socially clued-out enough that they may not even be aware that what they are doing is unwanted.
Why is "go back to the kitchen" on the same level? My girlfriend can't cook and wants nothing to do with it, let alone the fact that the phrase has been a stereotype actively used to demean the gender for a very long time.
Ribbing someone by telling them to stick with something they're actually active in and good at is really on the same level as a gender-wide stereotype?
If you quite obviously don't share some obvious and dominant characteristic of a group, repeated reminders that You. Don't. Fit. In. are frustrating and demotivating, at best.
Guys give each other small disparaging jabs all the time, be it the workplace or a party between friends, it's what we do to fit in; it's how our social groups work and what keeps them together.
I've never been female, so I don't know what it looks like from their perspective, but to me telling a lass to go back to the kitchen is on the same level as telling a guy he should stick to computers because he sure as hell sucks at talking to girls.