You can express empathy with the other person though. And in English, at least, this is commonly done using apologetic language, "I am sorry that you feel that way and I understand that you are upset" etc.
It is possible to totally disagree with someone but still feel empathy for their reaction to your opinion. As such, you certainly can "apologize" for making someone feel bad even if you don't find the cause justifies it. You're just not apologizing for your opinion.
No, "I'm sorry I made you feel that way" or "I'm sorry I hurt you."
You can if what you are apologizing for is the way or time you expressed it. Slavery is probably a controversial example because almost everyone now will agree it is morally wrong. But even absolute facts can be offensive at the wrong time.
For instance, I think more people should be aware of the extent of the dangers of drowning and the right ways to prevent it. It would be insensitive at best if I started discussing that during the funeral of a young child that had drowned. It is a good message to get out, but it would be appropriate for me to apoloize for bringing up in that context.