Honestly, just do it the manual way. Have three free-form fields: "Full Name", "Preferred Name", and "Formal Address". Yes, it'll mean more typing, but it's the only way to deal with several cultures.