This kind of behaviour would most likely be prosecuted as harassment/stalking instead of hate speech/libel.

So unless you follow someone around and harass them - just saying someone's so-called "deadname" shouldn't be illegal.